Juana María Bravo
Vieras mies tuli taloon, 2019
Videoinstalación
00:18:02
00:20:40
Dimensiones Variables
Vieras mies tuli taloon es el resultado de una serie de conversaciones sobre un libro representativo de la literatura Finlandesa que lleva ese mismo título, en las que se involucraron a dos mujeres cuya lengua nativa es el finlandés: Aino, quien residía para ese momento en Bogotá, y Marleen que estaba en Helsinki. Los videos las muestran narrando la historia general, y leyendo y traduciendo fragmentos del libro, en un esfuerzo generoso de transliteración que involucra tres idiomas distintos y dos zonas horarias; con la intención de incorporar en la lectura lo irregular de la oralidad, y las dificultades de la traducción. La videoinstalación concluyente busca utilizar el espacio como metáfora de las barreras lingüísticas, y señalar la simultaneidad de recepción de mensajes que permiten los canales digitales de comunicación, a la vez que se generan nuevas interpretaciones de la historia original. El libro fue escrito por Mika Waltari en 1937, y su título traduce “Un extraño vino a la casa”.
---------------------------------------------------------------
Juana María Bravo es artista visual y ceramista, actualmente realiza estudios de maestría sobre Arte y diseño para el espacio público en la Universidade do Porto en Portugal. Su trabajo problematiza diferentes formas de lenguaje, como las dificultades de la traducción y la construcción de la Historia Natural a partir del lenguaje científico, a través de ejercicios y señalamientos sutiles en diferentes medios plásticos y audiovisuales –donde generalmente hace uso de recursos taxonómicos y formas de hacer cercanas a la relación entre arte y ciencia.